気分上々↑↑(기분업업↑↑) - mihimaru GT [가사/듣기/해석]

미히마루 지티의 기분업업입니다.

 

저는 옛날에 유비트 수록곡으로 처음 접했던 노래네요.

 

듣고 마음에 들어서 풀버전 찾아서 듣곤 했었는데

 

신작 애니메이션 파티피플 공명의 엔딩으로 쓰여서 다시 접하게 됐습니다.

 

 

96네코의 애니메이션 ED 버전입니다.

 

 

 

원곡 풀버전 영상입니다.

 

아래는 가사입니다.

 

Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 分上々の
Hey DJ 카마세 yeah yeah yeah 키분죠죠노
Hey DJ 밀어부쳐 yeah yeah yeah 기분 상승의

針落とせ 音鳴らせ パリナイ
하리오토세 오토나라세 파리나이
시계바늘을 떨어뜨려 음악을 울려 party night

飲もう ライ ライ ライ みんなで踊れ!
노모 라이라이라이 민나데 오도레!
마시자 라라라 모두 춤을 춰!

Hip-Pop ピポ かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 히포 카케테요 미라쿠루Number
Hip-Pop 히포 걸려라 기적의 Number

Yo!こんな時代に分かち合うMUSIC 探したくて回す地球儀
Yo!콘나지다이니 와카치아우MUSIC 사가시타쿠테 마와스 지큐기
Yo! 이런 시대에 서로 알아가는 MUSIC 찾고 싶어서 회전시키는 지구의

グラつく不安定生活 それだからバランス重視
구라츠쿠후안테세카츠 소레다카라바란스 츄시
흔들리는 불안정한 생활 그렇기때문에 Balance 중시

良いことばかりじゃないから「頑張れる!」　最な日にキック
요이코토바카리쟈나이카라 "간바레루!" 사이아쿠나 히니킥쿠
좋은 일만 있는 것은 아니니까 "힘낼래!" 최악인 날에 Kick

再起動のボタン クリック! DJ かけて!! 今 TRIP
사이키도노 보탄 크릭쿠! DJ 카케테!! 이마 TRIP
재기동의 buttons Click! DJ 달리자!! 지금 TRIP

シャレてるビトにって 感じるらそうよ
샤레테루비토니놋테 칸지루 카라다 유라소요
멋들어진 beat를 타고 느끼는 이 몸은 흔들릴 것 같다구

Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 分上々の
Hey DJ 카마세 yeah yeah yeah 키분죠죠노
Hey DJ 밀어부쳐 yeah yeah yeah 기분 상승의

針落とせ 音鳴らせ パリナイ
하리오토세 오토나라세 파리나이
시계의 초침을 떨어뜨려 음악을 울려 Party night

飲もう ライ ライ ライ みんなで踊れ!
노모 라이 라이 라이 민나데 오도레!
마시자 라라라 모두 춤을 춰!

Hip-Pop ピポ かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 히포 카케테요 미라쿠루 Number
Hip-Pop 히포 걸려라 기적의 Number

Hip Hop, R＆B, Pops, Techno, House, Rock… Hip-Pop!!

オリジナル探すキポイント それぞれの色重ね合わすレインボ
오리지나루 사가스 키포인토 소레조레노 이로 카사네아와스 레인보
Original 찾는 Key point 각각의 색을 서로 거듭해 Rainbow

君にかせたいが 苦しむあげくの果て 十字固め
키미니키카세타이가타메 쿠루시무아게쿠노하테  쥬지카타메
그대에게 들려주고 싶어서 고심한 끝에 십자 굳히기

今をしみたいんだね Let's Hip-Pop!! Here we, Here we Go!!
이마오 타노시미타인다네 Let's Hip-Pop!! Here we, Here we Go!!
지금을 즐기고 싶은거지? Let's Hip-Pop!! Here we, Here we Go!!

はしゃぐフロアの上 頭ん中 ゆさゆさぶる
하샤구프로아노우에 아타만나카 유사유사부루
들 뜬 floor 위에 머릿속에 흔들흔들 뽐을 내

Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 分上々の
Hey DJ 샤샤레 yeah yeah yeah 키분죠죠노
Hey DJ 시원시원하게 yeah yeah yeah 기분 상승의

波にって け跳べ ファンキナイ
나미니놋테 하지케토베 환키나이
파도를 타고 날아 일어서 funky night

飲もう ライ ライ ライ みんなで踊れ!
노모 라이라이라이 민나데 오도레!
마시자 라라라 모두 춤을 춰!

Hip-Pop ピポ 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 히포 아사마데 미라쿠루 Number
Hip-Pop 히포 아침까지 기적의 Number

ミラボル スモクのにおい 溶けるようなハモニ
미라보루 스모쿠노니오이 토케루요나 하모니
미러 볼 smoke향 녹아 버릴 것 같은 harmony

身にまとって踊り明かす がむしゃらなままで
미니마톳테 오도리아카스 가무샤라나마마데
몸을 휘감아 밤을 새도록 춤을 춰 머리를 비운 채로

Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 分上々の
Hey DJ 카마세 yeah yeah yeah 키분죠죠노
Hey DJ 밀어부쳐 yeah yeah yeah 기분 상승의

針落とせ 音鳴らせ パリナイ
하리오토세 오토나라세 파리나이
시계의 초침을 떨어뜨려 음악을 울려 party night

飲もう ライ ライ ライ みんなで踊れ!
노모 라이라이라이 민나데 오도레!
마시자 라라라 모두 춤을 춰!

Hip-Pop ピポ かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 히포 카케테요 미라쿠루Number
Hip-Pop 히포 걸려라 기적의 Number

Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 分上々の
Hey DJ 샤샤레 yeah yeah yeah 키분죠죠노
Hey DJ 시원시원하게 yeah yeah yeah 기분 상승의

波にって け跳べ ファンキナイ
나미니놋테 하지케토베 환키나이
파도를 타고 날아 일어서 funky night

飲もう ライ ライ ライ みんなで踊れ!
노모 라이라이라이 민나데 오도레!
마시자 라라라 모두 춤을 춰!

Hip-Pop ピポ 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 히포 아사마데 미라쿠루 Number
Hip-Pop 히포 아침까지 기적의 Number

 

Hey DJ come on say yeah, yeah, yeah

飲もう ライライライ

노모 라이라이라이
마시자 라라라

Come on say yeah, yeah, yeah

飲もう ライライライ

노모 라이라이라이
마시자 라라라

Come on say yeah, yeah, yeah

飲もう ライライライ

노모 라이라이라이
마시자 라라라

Come on say yeah, yeah, yeah

飲もう ライライライ

노모 라이라이라이
마시자 라라라

Hey DJ come on say yeah, yeah, yeah