PLATONIC GIRL - GUMI, 미키토P [가사/듣기/해석]

 

최근 유튜브 뮤직에서 노래 듣다가

 

자동 재생 추천으로 제 취향인 노래가 나와서 찾아보게된 플라토닉 걸입니다.

 

처음 접한건 커버곡이었습니다.

 

버츄얼 유튜버 오다 노부히메/텐진 코토네의 콜라보였네요.

 

아래는 해당 영상입니다.

 

 

아래는 공식 풀버전입니다.

 

 

 

노래방에도 수록되어있습니다.

 

태진미디어(TJ) - 28950

 

 

아래는 가사입니다.

 

Don't Touch Me!

ついてこれるか この精神愛
츠이테 코레루카 코노 세이신아이
따라올 수 있겠어? 이 정신적인 사랑

体はいつも正直なんだよ
카라다와 이츠모 쇼오지키난다요
몸은 언제나 솔직하단 말이야

目で見るリアルが全てじゃない
메데미루 리아루가 스베테쟈나이
눈으로 보는 현실이 전부는 아니지

君だけに SICK for you
키미다케니 SICK for you
너에게만 SICK for you

触れたい欲望

후레타이 요쿠보오

느끼고 싶은 욕망

 

触れない愛情
후레나이 아이죠오
느낄 수 없는 애정

 

その距離アバウト じゅうミリメートル
소노 쿄리 아바우토 쥬 미리메에토루
그 거리는 대충 10밀리미터

そんな薄い薄い膜を隔てて
손나 우스이 우스이 마쿠오헤다테테
그런 얇고 얇은 막을 사이에 둔 채

これが愛だと叫んでいるのさ
코레가 아이다토 사켄데 이루노사?
이런 게 사랑이라고 말하고 있는 거야?

No Way!

君は狼なんです
키미와 오오카미난데스
너는 늑대잖아

So What!

I'm not あかずきん
I’m not 아카즈킨
난 빨간 모자가 아니야

Shake me!

危険地帯に突入
키켄치타이니 토츠뉴
위험지대에 돌입해서

甘くなくても 溶けていくのさ
아마쿠나쿠데모 토케테이쿠노사
달지는 않아도 녹아내리는 거야

Crush On You Baby

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE

触れないで 抱きあって TENDERNESS LOVE
후레나이데 다키앗테 TENDERNESS LOVE
만지지 않은 채 껴안는 TENDERNESS LOVE

突き刺す Give me more

츠키사스 Give me more

찔러버려 Give me more

Give me more

Give me more

Give me more

ドキドキして致死量
도키도키시테 치시료우
두근거려서 치사량

間接 KISS!

칸세츠 KISS!

간접 키스!

ありえない
아리에나이
있을 리 없잖아

I love you

(But Don't Touch Me!)

そこから先は立入禁止
소코카라사키와 타치이리킨시
거기서부터 더 이상은 출입 금지

甘い果実に手を触れたいのだ
아마이 카지츠니 테오 후레타이노다
달콤한 열매에 손을 대고 싶단 말이야

そこでいい子におすわりなさい
소코데 이이코니 오스와리나사이
착한 아이는 거기 앉아줘

ご褒美に Wink Give me
고호비니 Wink Give me
상으로 Wink Give me

開けたい衝動

아케타이 쇼오도오

열고 싶다는 충동

禁断症状
킨단쇼오조오
금단증상

その距離アバウト いちミリメートル
소노 쿄리 아바우토 이치 미리메에토루
그 거리는 대충 1밀리미터

そんな切ない切ないきわどい関係
손나 세츠나이 세츠나이 키와도이 칸케이
그런 안타깝고 안타까운 아슬아슬한 관계

パンドラの箱 詰まっているのは
판도라노핫코 츠맛테이루노와
판도라의 상자에 가득 차 있는 것은

No Way!

君の知らない偶像
키미노 시라나이 구우죠오
네가 모르는 우상

So What!

Hah, God Only Knows

Shake me!

狂いたいならどうぞ
쿠루이타이나라 도오조
미치고 싶다면 해보렴

希望の先に 残ったものは
키보오노사키니 노콧타모노와
희망의 끝에 남은 것은

Take Back My Love

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE

しらけないで 朝まで TENDERNESS LOVE
시라케나이데 아사마데 TENDERNESS LOVE
분위기 깨지 말고 아침까지 TENDERNESS LOVE

だから Be Quiet

다카라 Be Quiet

그러니까 Be Quiet

Quiet

Quiet

Quiet

見つめ合ってるだけ
미츠메앗테루다케
마주보기만 할 뿐

不完全さ

후칸젠사

불완전함

それ以上
소레 이죠
그 이상을

求めないで
모토메나이데
바라지 마

Stop! Sit Down!

Stop, Stop! Sit Down!

Stop, Stop! Sit Down!

No Way!

君は狼なんです
키미와 오오카미난데스
너는 늑대잖아

So What!

I'm not あかずきん
I’m not 아카즈킨
난 빨간 모자가 아니야

Shake me!

危険地帯に突入
키켄치타이니 토츠뉴
위험지대에 돌입해서

甘くなくても 溶けていくのさ
아마쿠나쿠데모 토케테이쿠노사
달지는 않아도 녹아내리는 거야

One More Time, Are You Ready!?

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE

触れないで 抱きあって TENDERNESS LOVE
후레나이데 다키앗테 TENDERNESS LOVE
만지지 않은 채 껴안는 TENDERNESS LOVE

突き刺す Give me more
츠키사스 Give me more
찔러버려 Give me more

 

Give me more

Give me more

Give me more

ドキドキして致死量
도키도키시테 치시료우
두근거려서 치사량

だから Be Quiet
다카라 Be Quiet
그러니까 Be Quiet

Quiet

Quiet

Quiet

見つめ合ってるだけ?
미츠메앗테루다케?
마주보기만 할 뿐이야?

そうそれが PLATONIC PLATONIC
소우 소레가 PLATONIC PLATONIC
그래 그게 PLATONIC PLATONIC

二人の愛のパラダイス
후타리노 아이노 파라다이스
두 사람의 사랑의 파라다이스

間接 KISS!

칸세츠 KISS!

간접 키스!

ありえない
아리에나이
있을 리 없잖아

I love you

(But Don't Touch Me!)