치키치키 밤밤(チキチキバンバン) - 파티피플 공명 op [가사/듣기/해석]

 

파티피플 공명 오프닝으로 쓰인 치키치키 밤밤입니다.

 

처음 오프닝 곡을 들었을 때 너무 좋아서 TV판 오프닝을 연속재생 했던 기억이 있는데

 

풀버전이 나온 후로는 대단히 만족하고 있습니다.

 

 

TV판 오프닝 영상입니다.

 

풀버전 공식 영상입니다.

 

오리지널 곡 영상입니다. 헝가리 가수가 부른 노래의 커버곡이라고 해서

 

이전에도 원곡을 찾아 들어봤었는데 원곡부터가 일단 흥겹고 좋네요.

 

아래는 가사입니다.

 

원문 출처는 구글, 가사 발음 및 번역 등은 영상 자막, 구글 검색 일부 참조했습니다.

다소의 짜깁기, 번역기, 의역이 포함되어있습니다.

 

찾아보니 첫 부분은 이런 뜻이 있었네요.

 

Chance × chance

Chance × chance

 

逢! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

 

愛! チュキチュキチュキ バンバン

아이! 츄키츄키츄키 밤밤

High チキチキ バンバン

하이 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

愛! チュキチュキ

아이! 츄키츄키

猫も杓子も みんな気紛れで ツラぁい

네코모샤쿠시모 민나키마구레데 츠라이

어중이떠중이도 모두 변덕쟁이라 괴로워

酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で ピカァーン

유에바 테키라 아라누모우소우렌죠쿠데 피칸

취하면 테킬라 아무런 망상연속으로 반짝

夢はパンドラ ほら開けたくなる～

유메와판도라 호라아케타쿠나루~

꿈은 판도라, 봐 열고 싶어지잖아

みんな期待してパリピィヤー

민나키타이시테파리피야

모두 기대해 파티피플

今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い

콘야후지야마 노보라냐와카라나이

오늘밤 후지산 오르지 않으면 몰라

決戦は 週末の宿命

켓센와 슈마츠노슈쿠메이

결전은 주말의 숙명

Chance × chance

Chance × chance

逢! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

何も勿体ぶらず 愉しめ フィーバートゥナイト

나니모못타이부라즈 타노시메 피바투나잇

아무 젠체하지 말고 즐겨 피버 투나잇

Chance × chance

Chance × chance

哀!? チキチキ バンバン

아이!? 치키치키 밤밤

何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト

난도무샤쿠샤시탓테 파리투나잇

아무리 언짢아도 파티 투나잇 

Chance × chance

Chance × chance

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

愚か者ほど high と化す 完全社会

오로카모노호도 하이토카스 칸젠샤카이

바보일수록 high 해지는 완전사회

Chance × chance

Chance × chance

 

愛! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

みんなスーパースターの卵さ

민나스파스타노타마고사

모두 슈퍼스타의 가능성이야

ディーバートゥナイト

디바투나잇

グラス上げ グラマラスしない?

그라스아게 구라마라스시나이?

유리잔을 들어 매력적이잖아

デモも ダケドも 皆いらない hands up

데모모 다케도모 민나이라나이 핸즈 업

하지만도 그래도도 모두 필요없어 hands up

倫理で リンリンしない!

린리데 린린시나이!

윤리로 경고하지 않아

ジャパニーズプリティ 密かに今 沸騰

쟈파니즈프리티 히소카니이마 훗토우

재패니즈 프리티 몰래 끓어올라

グラス上げ グラシアスしたい

그라스아게 그라시아스시타이

유리잔들 들어 감사인사 하고싶어.

飲めばノリ良く あっけらかんとせず yeah

노메바노리요쿠 앗케라칸토세즈 예

마시면 분위기 좋아져 어안이 벙벙한 채로 yeah

ブランク捨て バウンスして ジャンプ

브랑크스테 바운스시테 쟘프

비워버리고 바운스해서 점프

夢マキシマム 熱く dancing oh yeah

유메마키시마무 아츠쿠 댄싱 오 예

꿈 맥시멈, 뜨겁게 dancing oh yeah

いつも 理性はどうして 臆病がちで

이츠모 리세이와도우시테 오쿠뵤우가치데

왜 이성은 항상 겁쟁이인거야

エネルギーを満たせ 1000本テキーラ

에네르기오미타세 센본데키라

에너지를 채워 테킬라 1000잔

Song! Love! ソーラーで 空飛ぶジュータン

송! 러브! 소라데 소라토부쥬탄

song! love! 태양으로 하늘을 나는 양탄자

真っ逆さま 下向かないで

맛사카사마 시타무카나이데

거꾸로 곤두박질치지마

陰気じゃダメ インフレし給え

인키자다메 인후레시타마에

음침한건 안돼 인플레해

ダラダラする間に ending 人生

다라다라스루마에니 ending 진세이

뒹굴거리다간 ending 인생

未練は no shining 軌道

미렌와 no shining 키도우

미련은 no shining 궤도

歯に衣着せず 総力戦

하니키누키세즈 소오료쿠센

가식 없이 총력전

Oh baby 小賢しいね

Oh baby 코자카시이네

Oh baby 깜찍하네

Ha, ha, ha, high～ 一斉 テキーラ

Ha, ha, ha, high 잇세이 테키라

Ha, ha, ha, high 일제히 테킬라

「前だけ向いてりゃ 良いでしょ?」

마에다케무이테랴 이이데쇼

앞으로만 향하면 되잖아

「燃え盛っちゃうけど 良いでしょ?」

모에사캇챠우케도 이이데쇼

불타오를건데 괜찮지

もう少し play god もう少し bang out

모우스코시 play god 모우스코시 bang out

조금만 더 play god 조금만 더 bang out

明日が来るけど 機嫌はどうだい?

아스가쿠루케도 키켄와도우다이

내일이 오는데 기분은 어때

ほらほら 次回にスポット当てんな

호라호라 지카이니스폿토아텐나

이봐 다음차례에 스포트라이트를 돌려봐

「いつまで歌う気だっ?!」

이츠마데우타우키닷

언제까지 노래할 생각이야

8時間!?

하치지칸
8시간!?

 

Chance × chance

Chance × chance

逢! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

 

愛! チュキチュキチュキ バンバン

아이! 츄키츄키츄키 밤밤

High チキチキ バンバン

하이 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

愛! チュキチュキ

아이! 츄키츄키

Chance × chance

Chance × chance

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

愚か者ほど high と化す 完全社会

오로카모노호도 하이토카스 칸젠샤카이

바보일수록 high 해지는 완전사회

Chance × chance

Chance × chance

愛! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

みんなスーパースターの卵さ

민나스파스타노타마고사

모두 슈퍼스타의 가능성이야

ディーバートゥナイト

디바투나잇

Chance × chance

Chance × chance

逢! チキチキ バンバン

아이! 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

 

愛! チュキチュキチュキ バンバン

아이! 츄키츄키츄키 밤밤

High チキチキ バンバン

하이 치키치키 밤밤

哀!? チキチキ チャンチャン

아이!? 치키치키 챤챤

嗚呼! チキチキ バンバン

아아! 치키치키 밤밤

愛! チュキチュキ

아이! 츄키츄키